=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
[Episode 17]
Kebenaran yang tidak dapat dihukum sesuai hukum.
Kebenaran yang bergantung pada kesadaran moral seseorang ...
Aku berlari menuju kebenaran itu, demi sebuah perkataan maaf.
Wah, ternyata lebih besar dari perkiraan.
Arahkan yang benar !
Ya.
Kau sedang mabuk ya ?!
Jangan ikut operasi lagi denganku !
Maafkan aku.
- Oh, berdarah. - Penghisapan.
Minta tambahan darah.
Kami perlu darah tambahan.
Harus tetap dilakukan.
Dia mengalami Syok.
Tekanan darahnya turun.
- Buka perutnya. - Ya.
Jantungnya berhenti !
Cepat bawa darahnya.
Saat aku tahu mengenai kebenaran, aku tidak sadar hidupku telah berubah.
RAPAT KOMITE DISIPLINER
Saat ini kita akan mulai rapat komite disipliner untuk dokter Yoo Hyejung.
yang telah mencoreng nama baik rumah sakit Gukil karena gagal merawat Anggota Kongres Na.
Pertama, aku ucapkan terima kasih.
Melalui insiden ini, aku sadar betapa pentingnya kehormatan bagi rumah sakit Gukil.
Secara pribadi aku merasa terhormat.
Fellow Yoo Hyejung anda adalah dokter Anggota Kongres Na Min Soo ?
Ya.
Saat anggota kongres mengeluh sakit, mengapa anda tidak menjawab panggilannya ?
Aku sedang melakukan operasi penderita aneurisma (Pembengkakakn pembuluh darah).
Aku meminta fellow lain menggantikanku saat aku melakukan operasi.
Kenapa membawa-bawa fellow lain ?
Ini tanggung jawabmu, tapi kau berikan ke orang lain.
Operasi itu, apakah mendesak harus dilakukan ?
Ia adalah pasien rawat jalan.
Bisa dibilang, Ia adalah pasien yang memiliki bom waktu di kepalanya. Hal itu tidak dapat ditunda.
Apakah itu berarti, Fellow Yoo Hye Jung merasa tidak bersalah dalam hal ini ?
Ya.
Aku senang karena rumah sakit menganggapku orang penting.
Namun, aku yakin sikapku sesuai dengan situasi yang ada.
Bukankah tidak adil sekali ?
Kenapa dokter Yoo yang kena hukum ?
Iya, harusnya dokter Jin.
Iya, dia meloloskan putrinya sendiri.
Bagaimana orang tak berkuasa dapat bertahan hidup ?
Kau tahu sebutan untuk situasi itu ?
Kenapa ? Kenapa, kenapa ?
Aah ! Kaget !
Anda disini ?
Kenapa kalian bersikap aneh saat aku datang ?
Tidak ada ...
Mana mungkin kami aneh pada dokter Jin ?
Ahn Joong Dae, ada apa ?
Itu ... kami cuma ...
Karena dokter Yoo dihukum, kami semua jadinya sedih. Begitu kan ?
Periksa perban pasien Lee Tae Shik.
Ya, aku mengerti.
Dokter Jin Seo Woo.
Kepala ingin anda keatas sebentar.
Ya.
Kau masih marah pada ayah ? Kenapa menghindariku ?
Bukankah harusnya ayah di rapat komite disipliner ?
Dokter Yoo sudah selesai mengajukan pernyataan.
Kami akan buat keputusan setelah makan siang.
Saat itu, aku akan ungkit ini.
Kenapa kau tidak bilang ? Profesor Hong dulu guru wali kelasmu ?
Lalu Fellow Yoo Hyejung adalah orang yang membuat tubuhmu terbakar.
Jangan bawa ini.
Aku tidak mau namaku tersangkut dalam hal ini.
Kenapa menyimpan kartu sebaik ini ?
Ayah melakukan ini karena memujimu.
Selama ini kau sudah melalui hal berat.
Bagi ayah aku ini apa ?
Sebelumnya aku cuma tongkat. Sekarang aku wortel ?
Sekarang aku tidak butuh pujian ayah lagi.
Karenamu ayah jadi tidak bisa tidur.
Kau tidak tahu kalau ayah sayang sekali padamu ?
Hentikan semuanya.
Ini membuatku malu !
Ayah tahu berapa lama aku merasa malu karena ini ?!
Kalau ini diungkap, aku lebih baik mati.
Mau kemana ?
Aku yakin pasti kena sanksi. Tinggal tunggu waktu.
Aku menata barang-barangku.
Kau menyalahkan aku ?
Ya, menurutku ini salahmu.
Karena kau menyerahkan tugas pada Young Guk.
Tapi setelah kupikir, itu tidak akan menyelesaikan masalah.
- Jadi aku tidak berpikir begitu. - Lalu ?
Aku sedang sial.
Aku sempat merasa khawatir.
Kau adalah orang yang punya amarah sama denganku.
Sudah wajar kalau kau dendam padaku.
Ternyata Yoo Hye Jung memang beda.
Kali ini aku sudah melukaimu karena tidak dendam padamu ?
Apa orang-orang disekitarmu akan mendendam karena hal seperti ini ?
Ya, orang disekitarku semuanya begitu.
Karena aku tidak sama dengan mereka, jangan kritik aku.
Kedengaran seperti kritikan ?
Dulu juga, aku tidak mengkritikmu.
Aku selalu ingin jadi sepertimu.
Pasti enak jadi orang hebat.
Kudengar kau melakukan rapat disipliner ?
Ya.
Apa perlu sejauh ini ? Kenapa tidak didiamkan saja ?
Mereka harus tahu tempat.
Saat ini pegawai tidak kenal takut sama sekali.
Hati-hati.
Kalau terjadi masalah terus, aku tidak tenang.
Menurutku, ini terjadi sejak saat itu.
Waktu itu ...
Saat kita melapor pada badan pajak Nasional untuk menangkap Doo Shik.
Tak apa ayah. Kau jadi lemah.
Kalau tidak begitu aku tidak akan seperti sekarang.
Baiklah. Jaga diri
Ya.
Sanksi yang dapat kita berikan adalah, pemotongan gaji, skorsing dan pemecatan.
Mengenai fellow Yoo Hyejung, menurutku surat peringatan sudah cukup.
Hal ini sudah masuk media. Mana cukup hanya dengan surat ?
Dia bahkan tidak merasa bersalah. Dia harus dipecat !
Kalau dokter dipecat karena hal ini, rumah sakit akan mendapat penilaian buruk dalam sistem disipliner.
Hal ini bukan hanya karena fellow Yoo Hyejung, tapi keseluruhan departemen Neurologis.
Menurutku tidak tepat jika hanya satu orang yang disalahkan.
Profesor Hong Ji Hong tidak mencapuradukan perasaan pribadi, bukan ?
Bukankah Kepala yang mencampuradukan perasaan dalam hal ini ?
Aah, bocah ini tidak mengangkat telpon.
Aigoo sudah makan ?
Sudah selesai dengan pindai CT pasien Kim Soo Kyung ?
Ah, akan aku lakukan.
Telpon ? Kenapa telponku tidak diangkat ?!
Departemen ini berantakan karena dirimu !
Sadarkan dirimu !
Kau lupa lagi ?! Pikiranmu kemana saja ?!
Kerja saja tidak becus, apa kau bisa seenaknya begini ?!
Boleh begitu tidak ?!
Apa !? Kenapa dia tidak membantah ?!
Sudah hentikan.
Kang Soo sudah banyak menderita.
Dia suka sekali pada dokter Yoo sekarang dia kena hukum karenanya.
Aku akan terus lakukan ini !
Ini semua karena kalian kelewat malas.
Lama tak jumpa.
Aku sudah menunggu. Akhirnya anda menelponku.
Aku jadi merasa tenang, karena anda menyapaku dengan ramah.
Pasti anda lelah karena jauh-jauh kemari.
Mau makan ? Ini traktiranku.
Tidak usah, tak apa.
Terima kasih tawarannya.
Tawaran anda waktu itu, apakah masih berlaku ?
Tentu saja masih.
[HONG HONG HONG]
Ya, dokter.
Aku punya 2 kabar baik dan 1 kabar buruk.
Mau dengar sekarang ?
Katakan ...
Pertama, aku mau dengar kabar baiknya.
Aku kasih tahu 1 kabar baik dulu.
- Kenapa ? - Kau harus melakukan hal baik dulu.
Harusnya kau bersikap seperti pohon pemberi.
Aku kangen pada paman kaki panjang.
Tidak mau, aku menolak.
Satu kabar baik.
Aku akan memberikanmu hasil dari komite disipliner.
Lebih baik daripada dengar itu dari orang lain.
Ya, aku suka.
Kabar buruknya apa ?
Hasil rapatnya ...
Satu bulan skorsing.
Lebih pendek dari perkiraanku.
Hari ini kau keren sekali.
Aku bangga sekali sebagai pacarmu.
Aku senang sekali karena jajak pendapat dipimpin oleh dokter.
Rasanya aku disana bukan karena dihukum oleh Kepala.
Aku ingin tunjukkan padamu seberapa jauh aku sudah bertumbuh.
Nah, untuk kabar baik nomor 2, kita harus pindah lokasi.
Setuju !
Ah, kalau aku tidak ada, bagaimana dengan pasien Lee Hye Young ?
Sedang apa disini ? Ini bukan tanggung jawabmu.
Pasien dokter, pasienku juga. Dari dulu kita sudah begitu.
Kau tidak perlu merasa bersalah padaku.
Infusnya, sudah kusesuaikan.
Yaa, ini hanya skorsing sebulan.
Jaga dia saat aku tidak ada.
[KANG KYUNG JOON]
- Kang Kyung Joon. - Ya ?
Sudah periksa perban Lee Soo Jin ?
Aku sudah suruh Kang Soo.
Apa "Aku suruh Kang Soo", sedang tren saat ini ?!
Sadarkan dirimu.
Pasien kena infeksi. Kerja yang benar !
-Ya, maafkan aku. - Maaf saja sudah cukup ?!
Aku akan memeriksanya.
Orang dibawahmu jadi seenaknya karena kau seperti ini.
Anak tahun pertama bikin masalah, anak tahun kedua kabur.
Sejak kapan departemen ini jadi begini ?!
Kang Kyung Joon, kau masih menyebut dirimu chief ?
Profesor, ini semua salahku.
Kyung Joon hyung tidak salah.
Diam saja, bocah ! Kenapa menyela saat profesor bicara ?
Maaf.
Karena kau aku jadi kena masalah.
Sebenarnya apa salahku pada kalian ?
Kau dari mana ? Kenapa tidak jawab telponmu ?
Aku melakukan pindai CT pada pasien Kim Soo Kyung.
Kenapa melakukan itu ?! Hah ?!
Kenapa kau tidak berubah padahal tadi sudah kubentak ?!
Kau sebut dirimu dokter ?
Kenapa diam saja ?
Biasanya kau pintar bicara. Kenapa diam saja ?
Keluar saja kalau mau begini !
Dokter Yoo di skors karenamu.
Berapa banyak lagi yang akan menderita karenamu !
Sudah hentikan !!
Aku sudah minta maaf.
Karena merasa bersalah aku tidak bisa bilang apa-apa.
Saat begini aku bisa bicara apa ?
- Kang Soo! - Kang Soo.
Choi Kang Soo!
Kang Soo ! Bawa alat intubasi.
Ya !
- Periksa vitalnya. - Ya !
Kang Soo, Kang Soo!
Choi Kang Soo!
Apa yang kalian lihat ?
Meningioma (tumor otak) dekat tulang sphenoid.
Ukurannya besar.
Benar.
Lokasinya dekat syaraf optik dan syaraf motorik.
Ia bisa hilang penglihatan dan tidak dapat menggerakan tangan.
Setelah kupikir, dia sering sekali minum obat sakit kepala.
Kang Soo benci sekali dengan rasa sakit.
Ia juga mudah lebam.
Dia bilang kuat minum alkohol, tapi langsung pingsan saat melakukannya.
Kalian kenapa ? Baru menyadarinya ?
Padahal kalian bertiga.
Apakah Kang Soo sudah sadar ?
Tak apa ?
Berbaring saja bocah ...
Malu ya ?
Ya, memalukan sekali.
Kalau sakit harusnya bilang sakit.
Kau ... sungguh bikin kesal.
Kami ini apa dimatamu ?
Sejak kapan kau sakit ?
Ini pertama kali kau mengalami gejala ?
Aku kurang tahu.
Kapan sakit kepalamu dimulai ?
Sakit dibagian sini dan dibelakang mataku.
Sakitnya sekitar 7 dari 10 ?
Kang Soo kita kesakitan sekali.
Matamu sakit, penglihatanmu tak apa ?
Hyung, sepertinya penglihatan mata kiriku memburuk.
Aku juga mengalami gejala kekosongan.
Kang Soo, kau tahu kalau kau punya meningioma dan gejala kekosongan ?
Apakah telpon Kongres Na, ada hubungannya dengan gejala kekosonganmu ?
Saat suster VIP menelponku, aku mengalami gejala kekosongan.
Aku tidak tahu, karena tidak ingat.
Istirahatlah.
- Kalian ikut aku. - Ya.
Young Gook hyung , Joong Dae hyung.
Maaf.
Istirahat.
Aish ...
Besok kau harus kerja. Tidak apa pergi malam-malam ?
Saat ini aku nganggur, jadi bisa keluar malam.
Kau cepat sekali menyesuaikan diri.
Sudah mendapat sisi baik jadi pengangguran ?
Aku sudah dapat satu, dalam sebulan aku akan dapat lagi.
Hmm ! Aku pasti sibuk, harus menemani pacarku yang pengangguran.
Jadi tidak suka ?
Tidak, suka kok.
Nah, sekarang katakan kabar baik nomor 2.
Aku menantikannya.
Aku akan menyimpannya dulu, agar kau penasaran.
- Kau pulang cepat. - Sudah datang ?
Iya, meskipun kau protes, tempatmu tetap paling enak.
Karena aku tidak bisa mengusirmu, aku putuskan terima saja.
Tapi, bibi dimana ?
Oh, dia pulang kerumahnya.
Sebenarnya interiornya sedang direnovasi.
Begitu ya ?
Departemenmu pasti sedang kesulitan.
Ji Hong yang paling menderita.
Dokter Yoo sangat kuat.
Meskipun kena sanksi, dia atasi dengan baik.
Istirahat sebulan tidak buruk juga.
Kenapa kau bisa sampai suka pacarnya Ji Hong ?
Entahlah ...
Ah yaa ! Cari wanita lain.
Pamanmu ini akan mengenalkanmu pada gadis paling cantik.
Tidak mau ! Sudah lama aku tidak suka seseorang seperti ini.
Yah ... jatuh cinta memang bukan hal yang mudah.
Separah apa ?
Paman, kau tahu kalau aku benci sekali dengan politik ?
Tahu. Aku juga benci.
Tapi, wanita itu membuatku ingin jadi anggota direksi.
Kenapa ?
Aku tidak ingin dia sampai kena sanksi lagi.
Ji Hong pasti sedang khawatir.
Saat aku datang memancing dengan ayah ...
Aku ingin sekali pulang disaat seperti ini.
Disaat tidak ada ikan yang gigit umpanmu ?
Tidak, aku tidak suka keheningan yang panjang. Tidak sesuai denganku.
Aku harus lakukan sesuatu.
Tapi saat ini, aku suka tidak melakukan apapun.
Sekarang aku paham kenapa ayah suka memancing.
Kenapa orang jadi saling memahami saat mereka sudah berpisah ?
Besikap baiklah disaat masih bisa.
Syukurlah aku ada disini.
Yes, sir.
Kabar baik nomor 2.
KaBag Kim Chi Hyun datang membuat perjanjian.
Dia minta apa sebagai ganti dokumen anestesi ?
Aku tidak menerima permintaannya. Tapi aku tawarkan jalur berbeda.
Saat ini aku menunggu tanggapannya.
Kalau dia tidak terima, aku akan paksa agar dia terima.
Aku saja.
Kau, bawa dokumen itu, temui Kepala Jin, dan minta permohonan maaf darinya.
Maka kau tidak tersangkut dalam hal ini.
Nenenkmu ...
Nenekmu pernah berlutut padaku.
Dia minta aku menjagamu baik-baik.
Aku harap bisa bertemu oma, dan bertanya apakah tindakanku benar?
Tindakanmu benar.
Kau tahu apa ini ?
Benda itu selalu tergantung di tas dokter.
Ini gantungan kunci apartemen sebelum orang tuaku kecelakaan.
Orang tuaku ... meninggal dengan tidak adil.
Mereka melewatkan golden time mereka karena orang lain.
Aku sungguh, ingin menghancurkan dunia ini.
Keluarga kami bahagia sekali.
Aku dan nenek juga bahagia sekali, sebelum operasi terjadi.
Au tidak percaya dengan hari esok.
Hari ini jauh lebih penting.
Besok kita bisa saja mati.
Yang diinginkan nenekmu, agar kau bahagia.
Oma tidak ingin kau membuang hari ini, demi menggali penyebab kematiannya.
Aku juga hidup untuk hari ini.
Makanya aku menghormatimu dan membantumu. Sebentar lagi ini selesai.
Alih Bahasa =GoldenEto=
- Oh, sudah datang ? - Ya
Hyung, sudah periksa perban ?
Ya, sudah.
Aku bisa membantu ? Aku bosan setengah mati.
Baru sehari kau sudah baikan.
Istirahatlah di kamar.
Chief, aku bisa membantu ?
Tidak.
- Dia kenapa ? - Entahlah.
Sejak melihat hasil pindai CT-mu, sikapnya jadi aneh.
[PROFESOR HONG JI HONG]
Ya ?
Duduk.
Yaa, hasil pindai MRI itu, ternyata milikmu.
- Ya. - Augh ...
Ayo operasi.
Tumornya menekan syaraf optik dan syaraf motorik.
Aku tidak akan ceroboh saat operasi.
Profesor.
Kalau ada kesalahan, apakah aku tidak bisa jadi ahli bedah lagi ?
Jangan pikirkan soal hal buruk.
[PROFESOR JUNG YOON DO]
Kau harus operasi.
Ya.
Aku ingin lakukan pemindahan total.
Kalau ada kesalahan saat pemindahan, apakah aku akan buta ?
Penglihatanmu masih belum buruk, maka tak masalah.
Demi kau, aku akan kosongkan waktuku minggu ini.
Operasi malam tidak masalah.
Katakan kapan saja.
[JUNG YOON DO]
[HONG JI HONG]
Aku lihat hasil MRI-nya. Kau perlu operasi.
Menurutku lebih baik pemindahan berjangka, daripada pemindahan total.
Maksud anda bukan anda yang akan melakukan operasi, bukan?
- Mau aku melakukannya ? - Tidak.
Sebenarnya, aku kemari ingin bicara soal itu.
KaBag Kim Chi Hyun.
Sudah dipikirkan ?
Anda kurang sabar juga.
Menurutku hal seperti ini harus segera diputuskan.
Aku harus menekanmu agar kau merasa berkewajiban dalam hal ini.
Apa kerja di Seoul sama sekali tidak bisa ?
Tidak bisa.
Maka, aku perlu pikirkan lebih lama lagi.
Aku masih punya tawaran dari Kepala Jin Myung Hoon.
Pikirkan saja selama yang kau mau.
Hal ini akan mempengaruhi hidupmu 20 tahun mendatang.
Aah, lelah sekali.
Kau sudah menderita.
Kyung Joon, atur jadwal operasi Kang Soo.
Ya.
Profesor Hong Ji Hong, juga meminta jadwal operasi Kang Soo.
- Sungguh ? - Apa ?
Kau tidak bilang prof Hong Ji Hong, kalau aku yang akan operasi ?
Saat dia datang, melihat hasil MRI, Ia langsung minta jadwal operasi.
Aku pikir kalian sudah membahasnya.
Baiklah.
Sepertinya operasi dokter Kang Soo, jadi sedikit rumit.
Tapi, dokter Kang Soo ada dimana ?
Chief!
Kenapa menghindariku ?
Siapa bilang aku menghindarimu ?
Kau tidak ada saat aku sadar.
Maaf.
Aku sering sekali memukul kepalamu.
Kenapa jadi bersikap begini ? Sesama dokter.
Augh, Kang Soo kita ! Ternyata disini.
Sedang apa ?
Aku mencaritahu soal operasi.
Siapa yang akan operasi ?
Prof Hong ? Prof Jung ?
Ingin tahu sekali ! Apa bagusnya operasi ?
Operasi Kang Soo, siapa yang akan melakukannya ?
Ah aku tidak suka kalau Hyung semua terlalu serius.
Siapa yang akan mengoperasiku ?
Angkat tangan.
Aey, kalian melukai perasaanku.
Dokter lain berebutan ingin mengoperasiku.
Hyung kenapa begini ?
Mana bisa kami membotaki rambutmu ?
Kalau itu, aku bisa sendiri.
Apapun yang terjadi pada orang ...
kau tidak pernah lupa soal gaya. Kang Soo kita.
Aku tahun kedua, belum boleh operasi.
Ma ... ma ... maaf.
Kalian ini.
Makanannya sudah siap.
- Selamat menikmati. - Ya ...
Aah ! Aku menyuruhmu pulang.
Seharian aku dirumah terus.
Belum ada kabar dari guru Hong ?
Ada, dia akan kemari.
Itu dia.
- Ah ! Guru ! - Halo.
Panas. Minta bir dingin.
Sebentar ya.
Sepertinya kau sedang senang.
Aku membawa kado.
Jangan-jangan ...
Benar.
[KANG MAL SOON]
Aku sudah melakukan yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Aku ingin kau lepas dari masalah nenek.
Maka itu akan jadi hadiah terbaik darimu untukku.
Bocah, kau tampan sekali.
Ahli bedah syaraf, Choi Kang Soo.
Ayo lakukan. Ayo !
Ya ?
Oh, masuklah.
Sudah bawa dokumen anestesi ?
Ya.
Aku akan menganalisanya.
Pukul 12:15 siang, saat operasi. Pembuluh darah besar pecah.
- Pendarahan. - Hisap.
Perut dibedah pada pukul 12:30 siang.
- Buka perutnya. -Ya.
Jantungnya berhenti di pukul 12:50 siang.
Jantungnya berhenti !
Kematian di meja operasi pukul 13:20 siang.
Pendarahan parah membuat jantungnya berhenti.
Hal itu penyebab kematiannya saat operasi.
Dokumen ini, sudah cukup bukan ?
Aku akan beritahu dokter Yoo, selaku spesialis di bidang ini.
Operasi laparoscopic (menggunakan teleskop kecil dalam tubuh) pada penderita kanker perut adalah tindakan eksperimental.
Operasi itu masih jarang digunakan di tahun 2003.
Hal itu baru saja diperkenalkan.
Ia tidak bilang apa-apa soal penggunaan laparoscopic dalam operasi.
Yang aneh disini, mereka tidak langsung membedah perut saat pecah pembuluh darah.
Pasti pendarahannya parah.
Apakah itu keputusan dokter ?
Aku tidak tahu itu.
Harus tanya langsung pada pemimpin operasi.
Opiniku, penggunaan metode operasi yang masih belum umum.
Maka akhirnya terjadi pecah pembuluh darah.
Jika saat itu perutnya segera dibedah ...
Maka hasilnya bisa saja berbeda.
Kesalahan ada di tangan pemimpin operasi. Aku yakin.
Dokter Yoo, bukankah kau diskors ?
Benar.
Kau datang meskipun di skors. Semangatmu besar sekali.
Hari ini, aku datang membawa tugas yang diberikan oleh Kepala.
Anda tidak ingat aku ?
13 tahun lalu, aku adalah wali dari pasien Kang Mal Soon.
Ayo masuk.
Aku sudah menunggu kapan kau akan datang.
Anda sudah tahu, aku siapa ?
Kau kesana kemari mengumbar siapa dirimu.
Kalau aku tidak tahu, bukankah aneh ?
Kita bahkan pernah bicara di telpon.
Jadi selama ini anda pura-pura tidak tahu siapa aku ?
Tidak penting tahu siapa dirimu.
Kau tidak pernah menemuiku seperti ini.
Kau adalah, orang yang berkepala dingin.
Tolong bicara yang formal padaku.
Kepala tidak punya hak bicara tidak sopan padaku.
Jangan gunakan bahasa tidak formal.
Aku tidak suka kalau kita terkesan akrab.
13 tahun yang lalu, anda berkata begini padaku.
Kalau aku dapat buktikan anda tidak berusaha, maka anda akan terima hukuman anda.
Terus ?
Tidak ...
Lalu bagaimana ?
Ini buktinya.
Bagaimana ini bisa jadi bukti kalau aku tidak berusaha ?
Apa anda menjelaskan padaku anda melakukan operasi laparoscopic padanya ?
Anda bilang perutnya akan dibedah.
Anda tidak bilang soal metode baru operasi memasukkan mikroskop kecil ditubuhnya.
Operasi laparoscopic tidak perlu membedah perut.
Ini operasi yang dapat mengurangi rasa sakit pada pasien.
Itu adalah tekhnologi paling muktahir saat itu.
Bukan karena uang ... dan karena tidak ditanggung oleh kesejahteraan sosial ?
Kalau kau mau begini, aku tidak bisa bicara denganmu.
Mana mungkin terjadi kematian saat operasi pada pasien kanker perut ?
Sudah pasti karena kesalahan.
Ada bedanya antara kesalahan dan tidak berusaha.
Orang bisa berusaha, tapi tetap terjadi kesalahan.
Anda masih mengira anda sudah berusaha ?
Menurutmu, kenapa aku membiarkan dokter Yoo Hyejung mengejarku ?
Karena kau merasa tidak berbahaya.
Undang-undang pembatasannya sudah lewat.
Meskipun ini terungkap hal ini tidak akan melukaimu.
Kau tahu banyak.
Bukankah biasa jika terjadi kesalahan dalam operasi ?
Harusnya kau dewasa karena kau sendiri ahli bedah.
Kenapa emosimu masih seperti anak SMA ?
Aku sudah tahu siapa dokter Yoo, tapi aku tidak menindasmu.
Aku memberimu kesempatan.
Jadi maksudmu, anda sama sekali tidak salah dalam operasi ini ?
Aku melakukan kesalahan.
Tapi, aku sudah berusaha.
Jadi, aku tidak perlu dihukum olehmu.
Tapi ... aku akan minta maaf.
Kesalahan tetaplah salah.
Maka, kita tidak lagi berhutang satu sama lain ?
Anda memutuskan semuanya sendiri.
Aku melakukan kesalahan, tentu harus kuselesaikan.
Dokter Yoo juga sedang pacaran dengan Prof Hong Ji Hong, kan ?
Dia profesor hebat.
Hidup saja dengan bahagia. Hidup ini tidak panjang.
Aku naif sekali.
Aku sudah meremehkan Kepala.
Anda sungguh luar biasa.
Apa minta maaf saja sudah cukup ?
Setelah aku dapat permintaan maaf, aku malah makin tersinggung.
Aku harap aku dapat permintaan maaf yang layak sebagai korban dari orang sepertimu ...
ternyata aku salah.
Pergi tanya Prof Hong. Dia akan bilang hal yang sama.
Semua yang hidup punya pemikiran sama.
Hari ini aku akan pergi.
Jangan datang dengan masalah ini lagi.
Akan lebih baik lagi seandainya kau tidak datang ke rumah sakit ini lagi
Kau mau kerja dirumah sakit, yang aku jalankan ?
Baiklah ...
Aku akan lalui jalur hukum yang kau takuti.
Selesai dengan baik ?
Apa kau kenal seorang pengacara ?
Kalau bisa yang bagus.
Kenapa butuh pengacara ?
Aku ingin tahu apakah kasus ini bisa dibawa keranah hukum.
Kepala tidak minta maaf ?
Dia melakukannya, tapi tidak tulus.
Aku ingin sekali menghancurkannya.
Kenapa dia sama sekali tidak perduli ?
Aku kira dokumen anestesi sudah cukup, ternyata tidak.
Tidak, sekarang aku punya bukti. Aku akan lakukan segalanya.
Apa tidak bisa berhenti ?
Kepala Jin bilang kau akan berkata begitu.
Prof Hong akan berkata hal yang sama.
Dia bilang semua orang akan berkata hal yang sama.
Aku yang mengejar soal masalah nenek, terkesan kekanakan dimatamu ?
Aku ...
Aku tidak suka kau terlalu fokus menghancurkan hidupmu sendiri.
Jangan mengalihkan pembicaraan dan jawab aku.
Apa kau setuju dengan perkataan Kepala Jin ?
Kenapa menyerangku ? Aku dipihakmu.
Kenapa bersikap begini padaku ?
Karena aku marah.
Rasanya dunia ini tidak memahami aku.
Bahkan dokter juga.
Aku akan mengenalkanmu dengan pengacara.
Lakukan yang kau mau.
Aku sedang dihukum karena sudah membuat dokter kena sanksi disipliner 2 kali.
Aku akan dioperasi. Sampai ketemu sebulan lagi.
Maaf aku tidak bisa menemanimu.
Nanti aku akan menjengukmu.
Kau sudah bersiap.
Sudah siap operasi ?
Siapa yang kau pilih ?
Aku ingin dokter yang mengoperasiku.
Hmm, aku senang kau memilihku. Apa alasannya ?
Aku lihat hasil MRI-ku.
Ada kemungkinan besar penglihatanku rusak.
Ya.
Kalau bicara jujur ...
Tidak akan terlalu berpengaruh dalam kehidupan sehari-hari.
Tapi karirmu sebagai ahli bedah dapat berakhir.
Operasi yang kita lakukan dihitung setiap menit.
Kau tahu akan fatal bagi penglihatanmu jika ada kesalahan ?
Kalau itu terjadi, aku lebih baik mati.
Kang Soo.
Menjadi ahli bedah bukan satu-satunya jalan hidup.
Tidak, bagiku ini segalanya.
Makanya aku memilih dokter.
Profesor.
Aku hanya punya adikku.
Aku kepala keluarga.
Sejak aku masih kecil ..
Aku sudah mimpi ingin jadi dokter hebat seperti profesor ...
makanya aku bisa sejauh ini.
Mimpi itu ...
Aku kira dalam beberapa tahun dapat kucapai.
Tapi apa ini ?
Orang lain dapat mencapai keinginan mereka mudah sekali.
Kenapa hidupku sulit sekali ?
FIRMA HUKUM BUNGA MATAHARI PENGACARA AHN MYUNG KYU
Aku dengar anda dari Prof Hong Ji Hong.
Ya, anda sudah dengar di telpon, bukan ?
Ini adalah dokumen operasi.
Ini adalah dokumen anestesi.
Seperti yang kujelaskan di telpon.
Akan sulit jika kejadiannya 13 tahun lalu, baik pelaku dan korban sama saja.
Batas undang-undangnya sudah lewat.
Apa kita bisa melakukan sesuatu jika kita melakukan lebih jauh ?
Batas undang-undangnya membuat hal itu mustahil.
Apa saja tidak masalah.
Ada yang dapat dilakukan ? Secara legal ?
Kalau anda seperti ini, kenapa dibiarkan sampai 13 tahun ?
Harusnya datang dalam kurun 10 tahun.
Lama tak jumpa. Kau jarang kelihatan.
Aku putuskan untuk menerima anjing beagle.
Ternyata Kang Soo memilih dokter ?
Kau ingin lakukan pemindahan total ya ?
Kau tahu diriku.
Makanya kau ditolak.
- Dokter. - Hmm ?
Aku datang karena Kang Soo akan dioperasi.
tapi dia bilang tidak jadi hari ini.
Kenapa ?
Tidak tahu. Makanya aku mencaritahu.
- Oh, Kang Soo. - Kepala Bagian.
Duduk, duduk.
- Bagaimana kondisimu ? - Cukup baik.
Lalu kenapa operasinya ditunda ?
Ah, karena adikku mau datang tapi belum muncul.
Aku mau menemuinya dulu.
Siapa tahu ...
Mungkin ada kesalahan operasi dan aku jadi buta.
Tidak akan terjadi.
Makanya aku bilang siapa tahu ...
Ini sudah kebiasaan.
Aku selalu memikirkan skenario terburuk.
Bukan cuma kau. Aku juga.
Kita mengejar waktu dalam operasi ini. Kau harus bertahan selama 12 jam.
Kau dan tim operasi.
Hyungnim !
Dia adikku, KaBag.
Oi, Choi Hyung Soo !
Hormat !
Nama Choi Hyung Soo, aku sudah dapat ijin keluar.
Hormat.
Sudah makan ?
Belum makan.
Hyungnim, lihat ini.
Jaa ja jaan! Aku jadi chef masakan Korea (Hansik).
Tapi, aku akan masak makanan barat (yangsik) dan makanan Jepang (I-sik) juga.
Lihat, tidak ?
- Lihat, lihat, lihat ! - Iya, iya, iya.
Bocah ini, kenapa laki-laki tapi cerewet sekali ?
- Hyungnim ... - Hmm ?
Kalau di operasi tidak bisa jadi dokter lagi ?
Kata siapa ?
Tidak, tidak. Aku cuma tanya.
Menurutku, hyungnim orang paling keren di dunia ini.
Berjuanglah dalam operasi.
Bagiku, hyungnim jadi dokter atau tidak, aku tetap suka.
Mengerti ?
Operasinya makan waktu. Kau tidur saja.
Hyungnim ...
Sudah merepotkanmu, aku minta maaf.
Sejak kapan kau merepotkan aku, bocah ?
Coba lihat wajahmu ?
Kau tampan sekali, kunyuk.
Aah ! Sakit !
Oh ?! Perutmu berotot ?
Aey, sudahlah .
Wah, kau pasti sering olah raga.
- Lumayan. - Sudah pasti.
Hari ini tidak ada operasi ?
Ada. Aku akan lihat sebentar lalu pergi.
KaBag akan disini terus ? Selama 12 jam ?
Aku akan datang dan pergi.
Semuanya, harus berusaha sebaik mungkin.
Tolong jubahnya.
Operasi hari ini, adalah pertarungan melawan waktu.
Mari bertahan bersama pasien dalam operasi yang panjang ini.
Nomor 20.
Lakukan hisapan saat aku mulai.
Gunting.
CUSA.
Aku keluar sebentar.
Bipolar.
Cottonoid.
Tolong irigasi disini.
Lap keringatku.
Cukup.
Ring curette. [instrumen berbentuk cincin/sendok, melekat pada pegangan dan memiliki tepi tajam atau tumpul]
Aku pindahkan.
Ambil.
Ada cara bisa melakukannya ?
Tidak ada, batas undang-undangnya sudah lewat.
Tidak bisa dilakukan apa-apa.
Aku sudah memikirkannya.
Dokumen operasi dan dokumen anestesinya berbeda.
Itu artinya ada manipulasi dokumen.
Apakah tidak ada penalti dalam manipulasi data medis ?
Hukum kesehatan pasal 88.2
Maksimum penjara 3 tahun dan denda 20 juta won.
Tapi, masa berlaku undang-undangnya sudah lewat juga.
Kapan dokumen operasi diubah ?
Mungkin saat itu juga.
Ini juga tidak bisa ?
Dan lagi, anda bilang, ini sudah diatasi dengan uang kompensasi.
Tidak ada yang bisa dilakukan secara legal.
Apakah akan berbeda, jika uang itu tidak diterima ?
Setidaknya, ketulusannya akan dipertanyakan.
Saat uangnya diterima, bukankah itu adalah persetujuan untuk tutup mulut ?
Sebentar.
Seo Woo, terlihat lelah sekali.
Kau masuk gantikan dia.
Mulai lagi.
Berikan ring curette.
Dokter Jin Seo Woo.
Aku akan menggantikanmu.
Bagaimana kalau istirahat sebentar.
Tidak, tak apa. Aku bisa.
Anda terlihat lelah.
Terima kasih. Tolong bawakan aku air ?
Kalau mau minum, aku bisa ke toilet.
Tumornya disekeliling pembuluh darah, kondisinya melemah.
- Tidak bisa menggunakan CUSA, ya ? - Tidak.
Dissector. [ Pemotongan atau pemisahan ]
Berikan ring curette.
Berhasil.
Bipolar.
Kerja bagus.
Istirahat sebentar lalu selesaikan.
Operasinya selesai.
Selesai, dokter.
Ayo selesaikan.
Aku membuat kesalahan.
Tapi, aku sudah berusaha.
Jadi, aku tidak perlu dihukum olehmu.
[HONG HONG HONG]
Ya, dokter
Sudah tidur ? Aku menelpon terlalu larut ?
Tidak.
Operasi Kang Soo berjalan lancar.
Aku kira kau ingin tahu.
Syukurlah.
Tapi, sudah kukira ini akan lancar. Dia adalah Kang Soo.
Dan karena dokter.
Suaramu kenapa ?
Ada masalah ?
Ada.
Banyak sekali.
Sudah datang ?
Ya, boleh aku masuk ?
Ya, masuklah.
Tidak berjalan lancar dengan pengacara ?
Perkiraanku salah.
Harusnya aku langsung melapor dan menggugat setelah kejadian.
Waktu itu kau masih 20 tahun.
Mana mungkin kau menyiapkan gugatan?
Batas perundangannya sudah lewat.
Sudah selesai.
Aku berusaha memberitahu media, tapi tidak ada yang perduli.
Aku menunggu sampai aku kuat.
Disaat aku sudah kuat.
Ternyata aku tidak bisa apa-apa.
Kalau kau melakukan itu dari dulu, hidupmu tidak akan seperti sekarang.
Apa perlu bicara seperti itu ?
Ya.
Ya ?
Aku tidak ingin kau jatuh semakin jauh dan merusak hidupmu.
Kau kira aku melakukan ini demi menghancurkan hidupku ?
Hye Jung.
Kau kira Kepala Jin akan berubah jika kau menemukan bukti ?
Kau kira dia akan meminta maaf dengan tulus ?
Dia sudah minta maaf. Hanya saja tidak tulus.
Apa itu minta maaf ? Itu bukan minta maaf.
Itu sama dengan memberi permen ke anak kecil yang menangis.
Dia bahkan tidak menganggapmu musuhnya.
Permintaan maaf harus datang dari kompensasi yang tepat.
Minta maaf tidak sulit.
Orang hanya tidak suka memberikan kompensasi yang tepat.
Makanya aku akan paksa dia meberikan kompensasi itu.
Apa ? Apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan bunuh dia.
Demi menangkap monster, aku harus jadi monster.
Aku saja yang bunuh dia.
Aku tidak mau kau masuk penjara.
Beri aku waktu.
Aku tidak mau orang dekatku menderita karena aku.
Beri aku waktu mempersiapkan diri.
Karena aku bisa saja masuk penjara.
Otakmu memang cerdas.
Kau kira aku akan menyerah kalau kau bicara begitu ?
Otakmu juga cerdas.
Karena kau paham yang aku coba katakan.
Dokter.
Ada jeda waktu saat ayahmu meninggal dan saat Ia ditemukan.
Apa kau tidak merasa aneh ? Menurutku aneh.
Ada yang salah.
Kau tidak mencaritahu ?
Sudah. Tidak ada apa-apa.
Itu menggangguku.
Tapi, aku tidak akan jatuh karena itu.
Aku tidak berhenti makan, tetap bersamamu, dan bersama pasienku.
Aku tahu itu yang diinginkan ayah.
Darimana kau tahu itu yang diinginkan ayahmu ?
Terlepas dari masalah lain, semua orang tua ingin anaknya bahagia.
Balas dendam, merusak diri, penghukuman ... Aku tidak ingin melakukan itu.
Waktu terlalu berharga, aku ingin lakukan yang aku suka.
Tidak ada hari esok, bagiku...
Kukira dunia akan berubah saat aku tahu soal kebenaran.
Dunia ... masih belum berubah.
=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Aku ingin mencabut alat bantu pada istriku.
Aku ingin Ia beristirahat.
Apakah terjadi sesuatu antara kau dengan ayahku ?
Kau tanya saja pada ayahmu.
Saat kita temukan soal penggelapan dana, maka pertarungan ini selesai.
Dokter, ada apa ?
Kita harus hentikan ini.